Marco Micone

SHAKESPEARE APPRIVOISÉ

Pendant les années quatre-vingt-dix, j'ai traduit Goldoni, Gozzi et Shakespeare. Chacune de ces traductions était une transformation du texte d'origine. Parmi les nombreuses répliques que j'ai ajoutées à La Mégère apprivoisée, il y avait celle-ci: «Petrucchio, pourquoi êtes-vous si certain de pouvoir séduire Catarina ? -- Parce que si j'étais une femme, c'est un homme comme moi que j'épouserais.» Pendant que la salle du TNM était écroulée de rire, une spectatrice assise à côté de moi s'est écriée: «ça, c'est du Shakespeare!»
	L'année suivante, lors de la présentation de mon adaptation de La Serva amorosa, au même théâtre, c'est Markita Boies, admirable Coraline, qui était assise à côté de moi dans un studio de Radio-Canada. Au journaliste qui lui demandait pourquoi elle aimait tant Goldoni, elle répondit que c'était pour des répliques comme celle-ci: «La noblesse de votre âme vaut bien le hasard de ma naissance.» J'ai alors imaginé un spectateur s'exclamant le soir de la première: « ça, c est du Goldoni!»
____________ 
Source : « Traduire, tradire », dans Spirale, no 197, 2004, p. 28.